The article considers some problems connected with the translations of the Holy Writ,
which differ from the versions already existing in the same cultural tradition. The peculiarities of different Christian denominations in different periods are analysed. At the same moment changes in the accepted text almost universally provoked serious
discussions between the adherents of the new versions and their opponents. Sometimes representatives of the conservative wing created their own translations with especially archaic tendencies.
References
1. Bernshteyn S. B. Konstantin Filosof i Mefodiy. Nachal’nye glavy iz istorii slavyanskoy pis’mennosti. M.: Izdatel’stvo MGU, 1984. 166 s.
2. Bibleyskie perevody. Entsiklopedicheskiy slovar’ F. A. Brokgauza i I. A. Efrona. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.biblia.ru/about_/history/b_e2.htm. (Data obrashcheniya – 28.05.2012).
3. Bulanin D. M. Drevnyaya Rus’ // Istoriya russkoy perevodnoy literatury. Drevnyaya Rus’. XVIII vek. SPb: Dmitriy Bulanin; Köln, Weimar, Wien: Bohlau Verlag, 1995. S. 17–73.
4. Desnitskiy A. S. Bogosluzhebnyi yazyk Rossiyskoy Tserkvi (opyt kriticheskogo obzora odnoy diskussii). [Elektronnyi resurs]. URL: http://otechnik.narod.ru/liturgika29.htm. (Data obrashcheniya: 26.05. 2012).
5. Dionisiy (Shlenov), igumen. Perevody Svyashchennogo Pisaniya na novogrecheskiy yazyk. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bogoslov.ru/text/1453996.html. (Data obrashcheniya: 26.05. 2012).
6. Zimin A. A. Rossiya na rubezhe XV–XVI stoletiy (Ocherki sotsial’no-politicheskoy istorii). M.: Mysl’, 1982. S.186.
7. Kamchatnov A. M. Sakral’nyi slavyanskiy yazyk v Tserkvi i kul’ture. [Elektronnyi resurs]. URL: http:// www.ruskline.ru/analitika/2010/05/31/sakralnyj_slavyanskij_yazyk_v_cerkvi_i_kulture/. (Data obrashcheniya: 26.05. 2012).
8. Lavrov P. A. Materialy po istorii vozniknoveniya drevneyshey slavyanskoy pis’mennosti // Trudy komissii AN SSSR. T. I. L.: Izdatel’stvo AN SSSR, 1930. – CL + 200 s.
9. Novyi Zavet v perevode K. P. Pobedonostseva. [Elektronnyi resurs]. URL: http://korolev.msk.ru/books/dc/E_nSs_Ya_Su2615.txt. (Data obrashcheniya: 29.05. 2012).
10. Pobedonostsev K. P. Novyi Zavet Gospoda nashego Iisusa Khrista v novom russkom perevode K. P. Pobedonostseva. [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.sbible.ru/pobed.htm. (Data obrashcheniya: 26.05. 2012).
11. Rizhskiy M. I. Russkaya Bibliya: Istoriya perevodov Biblii v Rossii. SPb.: Akvalon; Azbuka-klassika, 2007. 256 s.
12. Uspenskiy B. A. Kratkiy ocherk istorii russkogo literaturnogo yazyka (XI–XIX vv.). M.: «Gnozis», 1994. 240 s.
13. Chistovich. I. A. Istoriya perevoda Biblii na russkiy yazyk. SPb.: Tipografiya M. M. Stasyulevicha, 1899. 347 s.
14. Bruce F. F. History of the Bible in English. [Elektronnyi resurs]. URL: (Data obrashcheniya: 29.05.2012).
15. Pym A. On the historical epistemologies of Bible translating [Elektronnyi resurs]. URL: (Data obrashcheniya: 14.05.2012).
