Yu. М. Borisova
Price: 50 руб.
The article is devoted to the means of Yakut-Russian translation of socio-economic
terminology with no direct equivalents as a way to expand the lexical structure in
Yakut economic term formation. Translating socio-economic terminology with no
direct equivalents, one mainly uses the following techniques: loan translation by means
of grammatical and lexical transformations (replacement of parts of speech, lexical
replacement), descriptive translation, transcription and transliteration in cases when it is
possible to include a borrowing naturally into the system of socio-economic terminology.
Key words: vocabulary with no direct equivalents, socio-economic terminology, semantic
and structural loan translation, transcription, descriptive translation, direct borrowing.
References
1. Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. 2-e izd., ispr. M.: R. Valent, 2011. 408 s.
2. Nelyubin L. L. Tolkovyi perevodovedcheskiy slovar’ / L. L. Nelyubin. 5-e izd. M.: Flinta: Nauka, 2008. 320 s.
3. Fedorov A. V. Osnovy obshchey teorii perevoda. M., 1983. 303 s.
