The author of the article makes an attempt to restore the mythological component of the
cultural model from the evidence of the phraseological unit “light-figered”. Knowledge
of this model is necessary in the interpretation of phraseological units. Th article
describes the symbolism of the somatism “hand”, identifis three main components of
the cultural connotation of the phraseological unit light-figered and gives examples of
its usage in synchrony and diachrony.
Key words: light-figered, cultural model, connotation, interpretation.
References
1. Abramov N. Slovar’ russkikh sinonimov i skhodnykh po smyslu vyrazheniy. M.: Russkie slovari, 1999.
2. Bernshteyn S. B. Ocherk sravnitel’noy grammatiki slavyanskikh yazykov. M.: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, 1961.
3. Bibleyskaya entsiklopediya Brokgauza. URL: http://enc-dic.com/enc_bible/Ruka-3588.html (data obrashcheniya 04.01.2013).
4. BMS: Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya. Istoriko-etimologicheskiy slovar’ / pod red. V. M. Mokienko. 3-e izd., ispr. i dop. M., 2005.
5. Bol’shoy frazeologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. Fundamental’nye slovari / otv. red. V. N. Teliya. 4-e izd. M.: AST-Press Kniga, 2009.
6. Brokgauz F. A., Efron I. A. Entsiklopedicheskiy slovar’. SPb.: Brokgauz-Efron. 1890–1907.
7. Dal’ V. I. Poslovitsy russkogo naroda. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1989.
8. Kovshova M. L. Lingvokul’turologicheskiy metod vo frazeologii. Kody kul’tury. M.: Knizhnyi dom «LIBRIKOM», 2012.
9. Mikhel’son M. I. Russkaya mysl’ i rech’. Svoe i chuzhoe. Opyt russkoy frazeologii: sbornik obraznykh slov i inoskazaniy. SPb., 1902.
10. Molotkov A. I. Frazeologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1968.
11. Slovar’ simvolov. URL: http://enc-dic.com/symbol/Ruka-728.html (data obrashcheniya 04.01.2013).
12. Snegiryov I. M. Russkie v svoikh poslovitsakh: Rassuzhdeniya i issledovaniya ob otechestvennykh poslovitsakh i pogovorkakh. M., 1831.
13. Slavyanskie drevnosti: etnolingvisticheskiy slovar’. T. II, III, V. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1999–2012.
14. Fedosov I. V., Lapitskiy A. N. Frazeologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. M.: «YuNVES», 2003.
15. Frazeologicheskiy slovar’ sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 2 t. / pod red. A. N. Tikhonova; sost. A. V. Korol’kova, A. G. Lomov, A. N. Tikhonov. M.: Flinta; Nauka, 2004.
