Статья посвящена семантическим архаизмам в повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» и их переводу на английский язык. Этот значительный лексический пласт подчас остается незамеченным даже носителями русского языка, о чем свидетельствуют англоязычные переводы пушкинской повести. Семантические архаизмы представляют собой трудность для понимания и тем самым становятся переводческой проблемой. В случае их неправильного восприятия переводчик исказит оригинал.
Список литературы
1. Виноградов В. В. О языке художественной литературы. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. 656 с.
2. Гиллельсон М. И., Мушина И. Б. Повесть А. С. Пушкина «Капитанская дочка». Комментарий: пособие для учителя. Л.: Просвещение, 1977. 190 с.
3. Латышев Л. К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее изучения. Для изучающих нем. яз. М.: Международные отношения, 1981. 248 с.
4. Новый большой англо-русский словарь / под общим руководством акад.
Ю. Д. Апресяна [Электронный ресурс]. URL: http://classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-24155.htm
5. Одинцов В. Семантические архаизмы в «Капитанской дочке» А. С. Пушкина // Русский язык в национальной школе. 1967. № 6. С. 16–18.
6. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: Ок. 100 000 слов, терминов и фразеологическихвыражений / под ред. проф. Л. И. Скворцова. 26-е изд., испр. и доп. М.: ООО «Издательство Оникс»;
ООО «Издательство “Мир и Образование”», 2010. 736 с.
7. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Справочник лингвистических терминов: пособие для учителей. М.: Просвещение, 1972. 495 с.
8. Словарь языка Пушкина. В 4 т. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1956–1961.
9. Томашевский Б. В. Вопросы языка в творчестве Пушкина // Пушкин: Исследования и материалы / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956. Т. 1. С. 126–184.
10. Тузова М. Ф. Лексический комментарий к повести «Капитанская дочка» // Ученые записки Московского областного педагогического института им. Н. К. Крупской. 1961. Т. CIX. Вып. 7. Труды кафедры русского языка. С. 624–629.
11. Тузова М. Ф. Семантические архаизмы в повестях А. С. Пушкина «Дубровский», «Капитанская дочка» // Лексическая, словообразовательная и синтаксическая семантика: межвузовский сборник научных трудов. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1990. С. 51–56.
12. MIRIAM WEBSTER ONLINE DICTIONARY [Электронный ресурс].
URL: http://www.merriamwebster.com/dictionary/id+card?show=0&t=1361834798.
