Abstract. The article discusses the issues of Sinicisation of performing on the yangqin
instrument. Yangqin, or Chinese cymbals, is an instrument of non-Chinese origin. Brought to China, the instrument was “Sinicised” over time, incorporated into the musical space of Chinese culture and became popular. Until the 20th century, a number of traditional stylistic schools of playing the yangqing had developed, but in the middle of the 20th century, the traditional art of playing this instrument underwent a number of transformations. The turn of the Chinese civilisation towards the development of the Western musical tradition gave impetus to the formation of Chinese musical bilingualism. The problem is that the new technique, on the one hand, expands the possibilities of the yangqin art, but on the other hand, leads to an undesirable trend: in practice, it begins to dominate over traditional techniques and styles. The author of the article notes that in the current situation, artists of music are again faced with the task of combining innovations with tradition, Sinicisation of externally perceived infl uences.
Keywords: performing on the yangqin instrument, traditional stylistic schools of yangqing
playing, musical bilingualism, Chinese musicology, interdisciplinary approach
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Ван Гуанци. История китайской музыки. Т. 1. Пекин: Издательство Книжный
магазин Чжунхуа, 1934. 223 с. (₺శแ㓪ljЁ䷇ФNJΫो. ർ੩㧦ਛढк
ሔߎ⠜力. 1934ᐕ. 223义).
2. Ван Гуанци. История китайской музыки. Т. 2. Пекин: Издательство Иньюэ
1957, 150 с. (₺శแ㓪ljЁ䷇ФNJΫो. ർ੩㧦ਛढкሔߎ⠜力. 1934ᐕ.
223义).
3. Линь Юнь, Хуан Цзяци, Чен Чжэчэнь. Знаменитый кантонский музыкант
Цю Хэйчоу // Исследования народной музыки. 1981, Т. 4. (ᨋమ, 㤛ཅħޔ䰜 ື℈.
⌕ฬ⊛ᐟκ㖸Фኅ--(7)ᴡᗜ. ᳃䯈㖸Ф⎇v. 1981ᐕ. ╙4, 43–44).
4. Doumon Geneviеve. Organology // Ethnomusicology: An Introduction. New York:
W. W. Norton, 1992. 487 с.
5. Ли Хунцзюнь. Макао как мост между китайским и западным музыкальным
обменом и ворота для ознакомления с западной музыкой в Китае // Журнал
китайско-западных культурных исследований, 2002. Т. 2. (᧘㑶ݯ. Ồ 䮼ᰃЁ㽓
䷇ФѸ⌕ⱘḹṕ㧘ᤚᣇ㖸ФᓩܹЁⱘ䮼 ਛᢥൻ⎇vቇ. 2002ᐕ.
╙2, 46–51).
6. Wu Ben. Instruments: Yangqin // East Asia: China, Japan, and Korea / Garland
Encyclopedia of World Music. Vol. 7, ed. by Provine, Robert C., J. Lawrence Witzleben,
and Yosihiko Tokumaru. New York: Garland Publisher. 2001. Pp. 179–181.
7. Ли Тинъяо. Суть китайского гуманизма, символизируемого «гибкими музы-
кальными нотами» янциня // Оценка искусства, 2005. Т. 6. (᧘ᇟ⅃. O⨈ޝἰᵴ⊛
㖸╓ޞᚲ殳ᓕ⊛ਛ࿖ੱᢥਥНⱘᴀ䋼. 㡎ᴃ䌣. 2005ᐕ. ╙6, 19–23).
8. Сюй Пинсинь. Сычуаньская академия янциня // Китайская музыка. Т. 1. 1992,
78 с. (䆌ᑇᖗ. ྾Ꮉᡀ⨈ᄺ䰶.ਛ࿖㖸Ф. 1992ᐕ. ╙6, 78义).
9. Ло Чжихуэй. Концертная жизнь современного Китая: дис. ... канд. искусст-
воведения: 17.00.02 — музыкальное искусство. СПб, 2016. 213 с.
10. Цзян Бинси. О художественных особенностях и наследии сычуаньского
янциня // Голос Желтой реки. Т. 4. 2019. (∳ˈބ(11). 䆎ಯᎱᡀ⨈ⱘ㡎ᴃ⡍㡆ϢӴ
ᡓ.咘⊇Пໄ. 2019ᑈ. 4ᳳ, 17义).
