Abstract. Opera of the European type originates in China only in the 20th century.
The article reveals the specifi cs of mastering the Russian opera art in the country using the example of two operas by P. I. Tchaikovsky performed in China – The Queen of Spades and Eugene Onegin. The author considers the process of formation of the tenor repertoire and the experience of creating images of the main characters. The rich musical material of the opera contributed to the development of the necessary vocal and dramatic skills in Chinese soloists. A tangible contribution to the realisation of productions by Russian composers on opera stages of China was made by Soviet vocal performers and teachers.
Keywords: P. Tchaikovsky, tenor, repertoire, Shen Xiang, Li Guang Xi, Wei Song, vocal
part, image interpretation
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Чжао Мэн. Рождение оперы в Китае: периодизация процесса, стилевые
особенности // Современное педагогическое образование. 2021. No 9. С. 155–160.
2. Степанидина О. Д. Трансформация исполнительских подходов к образу
Ленского в «Евгении Онегине» Чайковского как тенденция изменения эстетичес-
ких критериев оперной культуры России в ХIХ-ХХ вв. // Манускрипт. 2018. No1
(87). С. 143–150.
3. Сунь Чжаожунь. Первые постановки опер П. И. Чайковского «Пиковая
дама» и «Евгений Онегин» на китайской сцене (к проблеме освоения зарубежного
репертуара) // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2011. No 131. С. 316–320.
4. Шабордина И. В., Лю И. Международная деятельность выдающихся пред-
ставителей вокального факультета Центральной консерватории Пекина // Научная
дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии». No 5(56). М.:
Интернаука, 2017. С. 7–35.
5. Чжао Мэн. Рождение оперы в Китае: периодизация процесса, стилевые
особенности // Современное педагогическое образование. 2021. No 9. С. 155–160.
6. Сунь Чжаожунь. Первые постановки опер П. И. Чайковского «Пиковая
дама» и «Евгений Онегин» на китайской сцене (к проблеме освоения зарубежного
репертуара) // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2011. No 131. С. 316–320.
7. Цзюй Цихун. Китайская опера и музыкальные театры вступают в новый век //
Народная музыка. No 9. Пекин, 2006. С. 20–23.
䵴ଳᅣDŽ ЁSM࡛䷇ῖ࡛䘆ܹᮄᰖҷ // ⇥䭧䷇ῖDŽ 9 㰳DŽ࣫Ҁ, 2006. 20–23䷕.
8. Ван Кэсинь. Современный европейский оперный репертуар в музыкально-
театральной культуре Китая // Вестник Адыгейского государственного универси-
тета. Серия «Филология и искусствоведение». Майкоп: Изд-во АГУ. Вып. 1 (292).
2022. С. 114–119.
9. ṙ㰁㢇DŽ䮰ᮐҀ࡛//Ҏ⇥ЁDŽ1955 ᑈ 12 㰳DŽ 34–44 ䷕DŽ
Мэй Ланьфан. О пекинской опере // Народный Китай. 1955. No 12. C. 34–44.
10. Чэюоу Цзин. О пути развития нового оперного искусства в Китае // Научный
вестник Сианьской консерватории. No 4. Сиань, 2005. С. 53–56.
䒞ট⏙DŽ䂪Ёᮄ᠆᳆㮱㸧ⱘⱐሩП䏃//㽓ᅝ䷇ῖᅌ䰶里ᅌ䗮ฅ. 4 ᳳ. 㽓
ᅝ, 2005. 53–56䷕.
11. Го Цзянъминъ. Исполнительское искусство китайской оперы в 1960-е годы
XX века // Исследования в области оперной музыки. Пекин, 2003. No 1. С. 77-84.
䛁∳ᯢDŽ 20Ϫオ60ᑈҷЁ᠆᳆㸼y㮱㸧// ᠆᳆䷇ῖⷨおDŽ࣫Ҁ, 2003. 1 ᳳ.
77–84 ䷕DŽ
