Abstract. The paper presents a historiographical overview on the topic “Historical furniture of China and Japan and its reminiscences in European furniture art of the XVIII — early XX century”, which shows that the Chinoiserie style and styles of export items of decorative and applied art, in particular furniture, from China and Japan are mistakenly regarded as imitation styles, though they are full-fl edged decorative styles.

Keywords: historiographical overview, autochthonous and export furniture from China and Japan, European furniture of the XVIII — early XX century, chinoiserie, decorative style 

1. Белозерова В. Г. Традиционная китайская мебель. М.: Наука, 1980. 144 с. 

URL: http://mebel.townevolution.ru/books/item/f00/s00/z0000007/index.shtml (дата 

обращения: 20.12.2021).

2. Белозерова В. Г. Мебель и интерьеры Китая: первый в современной России 

альбом по истории традиционной китайской мебели и интерьера. М.: МГО СП 

России Московский музей мебели, 2009. 133 с.

3. Кравцова М. Е. Мировая художественная культура. История искусства Китая: 

учеб. пособие. СПб. [и  др.]: Лань  ТРИАДА, 2004. 960 с.

4. Koizumi K. Traditional Japanese furniture: a defi nitive guide / K. Koizumi, transl. 

Japanese by A. Birnbaum. Tokyo: Kodansha intern., 1986. 223 p. 

5. Китайское  экспортное  искусство  из  собрания  Эрмитажа. Конец XVI–XIX 

века: каталог выставки / сост. Т. Б. Арапова [и  др]. СПб.: Славия, 2003. 215 с.

6. Кочерова  Е. И. Коллекция  мебели XVIII в. в  собрании  Государственного 

музея-заповедника «Ораниенбаум». СПб.: Историческая иллюстрация, 2007. 48 с.

7. Неглинская М. А. Шинуазри в Китае: цинский стиль в китайском искусстве 

периода трех великий правлений (1662–1795). 2-е изд., испр. М.: Институт во с- 

токоведения Российской академии наук (ИВ РА Н ), 2015. 468 с.

8. Jörg C. J. A. Japanische lackarbeiten des 17 jahrhunderts in Europa / 

C. J. A. Jörg. // Schwartz Porcelain: die Leidenschaft für Lack und ihre Wirkung auf das 

europäische Porzellan:  [Katalog der Ausstellung, Museum für Lackkunst, 7. Dezember 

2003 — 7. März 2004, Schloß Favorite bei Rastatt, 29. März — 27. Juni 2004] / hrsg. 

von Monika Kopplin u. den Staatl. Schlössern u. Gärten Baden-Württemberg; mit Beitr. 

von Marion van Aken-Fehmers  [et al.]. München: Hirmer, cop. 2003. S. 45–59.

9. Impey O. R. Japanese export lacquer, 1580–1850 / O. R. Impey, C. J. A. Jörg. 

Amsterdam: Hotei, cop. 2005. 384 p.

10. Лебединская М. П. Восточная коллекция: каталог выставки. СПб.: Истори- 

ческая иллюстрация, 2007. 72 с.

11. Совершенство в деталях. Искусство Японии эпохи Мэйдзи 1868–1912. 

Каталог выставки в Государственном Эрмитаже. Санкт-Петербург. 11 ноября 

2016 — 2 апреля 2017 г.: в 4 т. Т. 1: Лаки. Частная коллекция / Государственный 

Эрмитаж; авт. концепции, куратор выст. науч. ред., авт. вступ. ст.: А. В. Савельева,

М. Л. Меньшикова; авт. кат. описаний А. И. Цирефман. СПб.: Чистый лист, 2016. 

128 с.

12. Cescinsky H. Early English furniture & woodwork / H. Cescinsky. London: 

G. Routledge, 1922. 387 р. URL: https://archive.org/details/earlyenglishfurn02cescuoft/ 

page/n13/mode/2up (дата обращения: 04.11.2021). 

13. Honour H. Cabinet makers and furniture designers / H. Honour. New York: 

Putnam’s sons, 1969. 320 р.

14. Ганцева Н. Н. Творчество династии парижских мебельщиков Мижо в пара- 

дигме эпохи // Декоративное искусство и предметно-пространственная среда. 

Вестник МГХПА. 2013. № 2. С. 20–31. URL: https://www.elibrary.ru/download/ 

elibrary_19832677_66489999.pdf (дата обращения: 21.02.2022).

15. Ганцева Н. Н. Мебельное искусство Франции XVII — XVIII вв. как отра- 

жение эстетического сознания эпохи // Труд ы исторического факультета Санкт- 

Петербургского университета. 2013. № 16. С. 93–129. URL: https://www.elibrary. 

ru/download/elibrary_20927576_23434579.pdf (дата обращения: 21.02.2022).

16. Ганцева Н. Н. Мебельное искусство Франции XVII — XVIII веков // Мир 

искусств: Вестник Международного института антиквариата. 2014. № 2 (06). 

С. 135–149. URL: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25684552_19391610. 

pdf (дата обращения: 21.02.2022).

17. Ганцева Н. Н. Бернар II ван Ризен Бург — мастер-мебельщик француз- 

ского рококо // Декоративное искусство и предметно-пространственная среда. 

Вестник МГХПА. 2011. №  4-1. С . 28–36. URL: https://elibrary.ru/download/ 

elibrary_17338831_19233682.pdf (дата обращения: 21.02.2022).

18. Ганцева Н. Знаменитая династия французских мебельщиков Мижонов / 

Н. Ганцева, А. Машакин // Антиквариат, предметы искусства и коллекциониро- 

вания. 2008. № 5 (57). С. 40–50.

19. Черепанова А. Мебель Матье Криера в Большом собрании изящных 

искусств ASG / А. Черепанова, М. Яо // Мир искусств: Вестник Международного 

института антиквариата. 2013. № 1 (01). С. 96–101. URL: https://www.elibrary.ru/ 

download/elibrary_23176427_64758279.pdf (дата обращения: 23.12.2021).

20. Форрест Т. Антикварная мебель: иллюстрированное руководство по опре- 

делению стилей  мебели / пер. с англ. М. Краткова. М.: Тривиум, 1997. 160 с.

21. Гацура Г. Мебель. Интерьеры периода эклектики. 1851–1899: поиск нового 

стиля: история одного из самых интересных периодов в мебельном искусстве Ро с- 

сии и Европы: [альбом]. 2-е изд., доп. и перераб. М.: АРГ-Корона, 2011. 322 [1] с.

22. Гу се в а Н. Ю. Русская художественная мебель XVIII века в собрании Эрми- 

тажа: [альбом] / Н. Ю. Гу с е ва , Т. Б. Семенова. Санкт-Петербург: Изд-во Государс- 

твенного Эрмитажа, 2015. 431 с.

23. 18-e, aux sources du design: chefs-d’œuvre du mobilier, 1650 — 1790:  [catalo- 

gue de l’Exposition, du 26 octobre 2014 au 22 février 2015 au Château de Versailles].  

Versailles: Établissement public du château, du musée et du domaine nat. de Versailles; 

Dijon : Faton, 2014. 279 p.

24. Новикова О. Г. История восточных лаков. Обзор литературы // Восточно- 

азиатские лаки. Методика реставрации, исследования: сб. ст. / сост. В. Г. Симонов; 

под ред. М. В. Капустиной, В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. С. 11–18.

25. Новикова О. Г. Исследования химического состава восточных лаков. 

Области применения. Обзор литературы // Восточноазиатские лаки. Методика 

реставрации, исследования: сб. ст. / сост. В. Г. Симонов; под ред. М. В. Капусти- 

ной, В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. С. 33–37.

26. Голиков В. П. Технологические особенности восточноазиатских лаковых изде- 

лий. Обзор литературы / В. П. Голиков, М. В. Капустина, Е. А. Хайбуллина // Восточ- 

ноазиатские лаки. Методика реставрации, исследования: сб. ст. / сост. В. Г. Симонов; 

под ред. М. В. Капустиной, В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. С. 38–57.

27. Нефедьева А. А. Технологические приемы японской росписи по лаку 

маки-э / А. А. Нефедьева, А. Ч. Зандраев // Вестник Иркутского государственного 

технического университета. 2015. № 11 (106). С. 367–373.  URL: https://elibrary.ru/ 

download/elibrary_24986400_27036721.pdf (дата обращения: 23.12.2021).

28. Савельева А. В. Золото и перламутр. Изделия с лаковым декором эпохи 

Мэйдзи // Совершенство в деталях. Искусство Японии эпохи Мэйдзи 1868–1912. 

Каталог выставки в Государственном Эрмитаже. Санкт-Петербург. 11 ноября 

2016 — 2 апреля 2017 г.: в 4 т. Т. 1: Лаки. Частная коллекция / Государственный 

Эрмитаж; авт. концепции, куратор выст. науч. ред., авт. вступ. ст.: А. В. Савельева, 

М. Л. Меньшикова; авт. кат. описаний А. И. Цирефман. СПб., Чистый лист, 2016. 

С. 31–43.

29. Stalker J. A Treatise of Japaning and Varnishing, by John Stalker and George 

Parker / J. Stalker, G. Parker. Oxford, 1688. URL: https://library.si.edu/digital-library/ 

book/treatisejapanin00stal (дата обращения: 21.11.2021). 

30. Джекобсон  Д . Китайский  стиль: о   стиле  шинуазри / пер. с   англ. 

В. И. Самошкин. М.: Искусство XXI век, 2004. 239 с.

31. Власов  В. Г. Новый  энциклопедический  словарь  изобразительного  искус- 

ства. В 10 т. СПб.: Азбука-классика, 2006. Т. V. 768 с.

32. Симонов В. Г. Особенности, проблематика и перспективы реставрации 

восточноазиатских лаковых изделий // Восточноазиатские лаки. Методика рес- 

таврации, исследования: сб. ст. / сост. В. Г. Симонов; под ред. М. В. Капустиной, 

В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. С. 7–10.

33. Симонов В. Г. Методика реставрации китайской росписи, выполненной в 

технике коромандельского лака, на крышке французского бюро // Восточноазиат- 

ские лаки. Методика реставрации, исследования: сб. ст. / сост. В. Г. Симонов; под 

ред. М. В. Капустиной, В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. С. 25–32.

34. Симонов В. Г. К вопросу о раскрытии авторского лакового слоя // Восточно- 

азиатские лаки. Методика реставрации, исследования: сб. ст. / сост. В. Г. Симонов; 

под ред. М. В. Капустиной, В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. С. 109–111.

35. Вебб М. Деградация поверхности восточных лаковых объектов под воздейс- 

твием света. Потерял ли лаковый объект бле ск? / пер. с англ. Л. П. Синицына // 

Восточноазиатские лаки. Методика реставрации, исследования: сб. ст. / сост. 

В. Г. Симонов; под ред. М. В. Капустиной, В. Г. Симонова. М.: ВХНРЦ, 2000. 

С. 58–65.

36. Варфоломеев А. И. Восточноазиатские лаки и проблемы реставрации 

лаковых изделий // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2014. Вып. 2. 

С. 178–188. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/vostochnoaziatskie-laki-i-problemy- 

restavratsii-lakovyh-izdeliy/viewer (дата обращения: 20.12.2021).

37. Преображенская  Г. А. Резное  дерево  в  храме: Технология. Консервация. 

Иконография. СПб., 2011.  420 с.

38. Бенуа А. Н. Монплезир // Мир  искусства. 1901. С. 121–124.

39. Honour H. Chinoiserie. The Vision of Cathay / H. Honour. New-York: J. Mur- 

ray, 1961. 294 p. 

40. Саид  Э. В. Ориентализм: западные  концепции  Востока / пер. с  англ. 

А. В. Говорунова. СПб.: Русский  Мiръ, 2006. 636 с.

41. Impey O. Chinoiserie: The Impact of Oriental Styles on Western Art and Decora- 

tion / O. Impey. New-York: Scribner’s, 1977. 208 p. URL: https://archive.org/details/ 

chinoiserieimpac00impe/page/n7/mode/2up дата обращения: 21.11.2021). 

42. Науменкова Н. Н. «Китайщина» и роль дальневосточного искусства в искус- 

стве Франции  первой  половины XVIII века // XIII НКОГК, ч. 2. М., 1982. С. 204.

43. Науменкова Н. Н. Трактовка китайского костюма в живописи французского 

рококо // XVII НКОГК, ч. 2. М., 1986. С. 125–131.

44. Виноградова  Н. А. Китайские сады. М.: Арт-родник, 2004. 207 с.

45. Арапова  Т. Б. Китайские  расписные  эмали XVIII века  с  европейскими 

сюжетами // Научные сообщения ГМИНВ, вып. 13. М., 1980. С. 91–111.

46. Арапова  Т. Б. Дальневосточный  фарфор  в  России. XVIII — начало XX в. 

(каталог выставки ГЭ) / Т. Б. Арапова, Т. В. Кудрявцева. СПб.: Славия-Интербук,

1994. 64 с.

47. Вестфален  Э. Х. Китайский  фарфор: история  развития / Э. Х. Вестфален, 

М. Н. Кречетова. Л.: тип. «Коммунист» в  Таллине, 1947. 56, ХХХ  с.

48. Кудрявцева  Т. В. Дальневосточные  влияния  в  изделиях  Императорского 

фарфорового завода // Культура и искусство России XIX века: сб. ст. Л.: Искусство,

1985. С. 113–131.

49. Евангулова О. С. Дворцово-парковые ансамбли Москвы первой половины 

XVIII века. М.: Изд-во  Мо ск. ун-та, 1969.  143 с.

50. Конрад  Н. И. Запад  и  Восток: Статьи / АН  СССР. Ин-т  востоковедения. 

[2-е изд., испр. и  доп]. М.: Наука, 1972. 496 с.

51. Sullivan M. The meeting of Eastern and Western art from the sixteenth century to 

the present day / M. Sullivan. — Greenwich: New York Graphic Society, 1973. 296 р. 

URL: https://archive.org/details/meetingofeastern00sull/mode/2up (дата обращения: 

22.02.2022).

52. Sullivan M. The meeting of Eastern and Western art / M. Sullivan. Berkeley: 

University of California Press, 1989. 306 p. URL: https://archive.org/details/bub_gb_ 

PMFwC1gP0BkC/page/n351/mode/2up (дата обращения: 28.12.2021).

53. Николаева  Н. С. Япония — Европа. Диалог  в  искусстве  середины XVI — 

начала XX в. М.: Изобразительное искусство, 1996. 397 с.

54. Арапова  Т. Б. Китайские  расписные  эмали: собрание  Государственного 

Эрмитажа. М.: Искусство, 1988. 289, [2] с.

Price: 0 рублей