E. Y. Sidorova
Price: 0 руб.
DOI:https://doi.org/10.25807/22225064_2021_63_66
The paper is devoted to the description of the semantics of the diminutive потихоньку (little by little). The scientifi c novelty of the work lies in the use of the corpus approach to study the semantic functions of one of the Russian diminutives. Translation texts are considered as a source of information about the semantics of the word. Using the data of the parallel corpus, English adverbs and adjectives that correlate with the adverb потихоньку are considered, the peculiarities of the lexical meaning of the diminutive потихоньку are clarifi ed.
Keywords: diminutive, corpus, paral lel corpus, semantics.
REFERENCES
1. Bol’shoy akademicheskiy slovar’ russkogo yazyka. Tom 19: Porok — Press… Nauka, 2011.
2. Bol’shoy tolkovyi slovar’ russkogo yazyka / RAN, In-t lingv. issled.; [avt. i ruk. proekta, sost., gl. red. S. A. Kuznetsov]. SPb.: Norint, 2001. 1535 s.
3. Dal’ V. I. Tolkovyi slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. T. 3: P.SPb.: OOO «Diamant», OOO «Zolotoy vek», 1999.560 s.
4. Zaliznyak A. A. Lingvospetsifi chnye yedinitsy russkogo yazyka v svete kontrastivnogo korpusnogo analiza // Po materialam yezhegodnoy Mezhdunarodnoy konferentsii «Dialog» (Moskva, 27–30 maya 2015 g.). Vyp. 14 (21): v 2 t. T. 1: Osnovnaya programma konferentsii. M.: Izd-vo RGGU, 2015. S. 683–695.
5. Kembridzhskiy slovar’. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (data obrashcheniya: 18.07.2021).
6. Kompleksnyi slovar’ russkogo yazyka / Tikhonov A. N. i dr. / pod red. d-ra fi lol. nauk A. N. Tikhonova. M.: Rus. yaz., 2001. 1229 s.
7. Lopatin V. V. Tolkovyi slovar’ sovremennogo russkogo yazyka / V. V. Lopatin, L. E. Lopatina. M.: Eksmo, 2011. 928 s.
8. Natsional’nyi korpus russkogo yazyka. URL: https://ruscorpora.ru/old/ (data obrashcheniya: 18.07.2021).
9. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazheniy. Rossiyskaya akademiya nauk. Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 4 izd-e., dopolnennoe.M.: A TEMP, 2004.944 s.
10. Rezanova Z. I. Natsional’nyi korpus russkogo yazyka v obuchenii osobennostyam ispol’zovaniya russkikh diminutivov / Z. I. Rezanova, K. S. Shilyaev // Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental’nykh issledovaniy. 2015. № 5. S. 634–639.
11. Shmelev A. D. Lingvospetsifi chnye slova v perevodakh (s russkogo yazyka i na russkiy yazyk) // Russkiy yazyk i kul’tura v zerkale perevoda. 2016. № 1. S. 658–665.
12. Shmelev A. D. Russkie lingvospetsifi chnye leksicheskie yedinitsy v parallel’nykh korpusakh: vozmozhnosti issledovaniya i «podvodnye kamni» // Komp’yuternaya lingvistika i intellektual’nye tekhnologii: Po materialam yezhegodnoy Mezhdunarodnoy konferentsii «Dialog (Moskva, 27–30 maya 2015 g.). Vyp. 14 (21). V 2 t. T. 1: Osnovnaya programma konferentsii. M.: Izd-vo RGGU, 2015. S. 584–594.
13. Shmeleva T. V. Diminutiv v pskovskikh govorakh: derivatsionnaya tekhnika, semantika i ekspressivnyi potentsial // Pskovskie govory i ikh issledovateli (k 100-letiyu so dnya rozhdeniya S. M. Gluskinoy i 50-letiyu vykhoda 1-go vypuska «Pskovskogo oblastnogo slovarya s istoricheskimi dannymi»): v 2 ch. Ch. 1 / Pod red. N. V. Bol’shakovoy, L. Ya. Kostyuchuk. Pskov: LOGOS, 2017. S. 313–321.
