Е. П. Савченко
Price: 50 руб.
В статье рассматривается понятие «процесс перевода» в свете лингвокогнитивного подхода, занимающего одно из ведущих направлений в современной науке о языке. Сам процесс перевода изучается в непосредственной связи с деятельностью двух языковых личностей – автора и переводчика, что позволяет представить процесс перевода как определенный акт межкультурной коммуникации.
К л ю ч е в ы е с л о в а: процесс перевода, лингвокогнитивный подход, языковая личность, языковое мышление, акт межкультурной коммуникации.
Список литературы
1. Богин Г.И. Модель языковой личности и ее отношение к разновидностям текста : автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1984. 24 с.
2. Вопросы теории перевода // Ученые записки Московского гос. пед. ин-та иностранных яз. Вып. 127. М., 1978. С. 87–89.
3. Казакова Т.А. Художественный перевод. Теория и практика. СПб.: ИнЪязиздат, 2006. 544 с.
4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 363 с.
5. Левый И. Искусство перевода. М.: Прогресс, 1974. 397 с.
6. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. 264 с.
7. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993. 656 с.
8. Федоров А. В. Введение в теорию перевода. М., 1958. 335 с.
9. Флеминг И. Операция «Гром»: учеб. пособие: кн. для чтения на англ. яз. СПб.: Антология, 2003. 224 с.
10. Флеминг И. Операция «Шаровая молния» / пер. с англ. В. Исхакова и Ю. Никитиной. Свердловск: Средн.-Урал. Книжное Изд-во, 1991. 288 с.
11. Флеминг И. На тайной службе Ее Величества: сб. / пер. с англ. Т. Тульчинской. М.: СКС, 1991. 416 с.
12. Флеминг Я. Живи и дай умереть! Приключения агента 007 / пер. с англ. Т. Крамовой. М.: Профиздат, Рос-Маркетинг, 1991. 320 с.
13. Флеминг Я. Джеймс Бонд – агент 007 / пер. с англ. Ю. Комова. М.: Политиздат, 1991. 400 с.
14. Толковый словарь русского языка: ок. 30 000 слов / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Астрель : АСТ: Хранитель, 2007. 1054 с.
15. Oxford Russian Dictionary. M. Weeler, B. Unbegaun, P. Falla. Oxford University Press, 2006. 1295 p.
