Price: 50 руб.
Aspects of the Russian verbs of motion in their interaction with tense have always been in the focus of linguistic studies. The overall picture becomes even more complicated if one has to translate into a language which is typologically different from Russian. As a matter of fact, the process of translation aims at achieving translational equivalence without altering the aesthetic functions of the original text. The author analyses two
particular cases (fi ve examples) where Russian verbs of motion express a two-way movement, whereas in Italian, due to its particularity, it is not always possible to convey all subtleties of the source text. Excerpts from A. Chekhov’s short story “The Duel” are analysed and compared to fi ve different translations in Italian.
Keywords: verbs of motion, aspect, translation, Italian.
REFERENCES
1. Beloshapkova V. A. Sovremennyi russkiy yazyk. M.: Vysshaya Shkola, 1989.
800 s.
2. Komissarov V. N. Lingvistika perevoda. M.: Knizhnyi dom «LIBROKOM»,
2009. 176 s.
3. Russkaya grammatika. Akademiya nauk SSSR, Institut russkogo yazyka. URL:
http://rusgram.narod.ru/ (data obrashcheniya: 02.05.2016).
4. Sal’mon L. O razreshenii asimmetrii «vremeni povestvovaniya» v khudozhestvennom perevode s russkogo na ital’yanskiy yazyk (na materiale Filiala S. Dovlatova
i ego perevoda) / Du mot au texte. Ot slova k tekstu. etudes slavo-romanes. Slavyanoromanskie razyskaniya / pod red. Ol’gi Inkovoy. Bern: Peter Lang, 2013. S. 30–54.
5. Paducheva E. V. Russian byt’ used as a verb of perfective aspect: proceedings of
the 2012 Conference of the Australian linguistic society / The University of Western
Australia, 05–07.12.2012. Perth, 2012.
6. Forsyth J. A Grammar of Aspect. Usage and Meaning in the Russian Verb. Cambridge: Cambridge University Press, 1970. 386 p.
7. Bertinetto P. M. Tempo, aspetto e azione nel verbo italiano. Il sistema dell’indicativo. Firenze: Accademia della Crusca, 1992. 552 p.
8. Corriere della Sera. URL: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ (дата
обращения: 02.05.2016).
9. Treccani: l’enciclopedia italiana. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/ (дата
обращения: 02.05.2016).
