LoginRegistration
For instance: The Scientific Opinion
About consortium subscription Contacts
(812) 4095364 Non-commercial partnership
St. Petersburg
university
consortium

Articles

The Scientific Opinion" №11 (Art history, philology and culturology), 2015

TRANSLATION OF GEOGRAPHIC NAMES FROM RUSSIAN INTO ENGLISH (the case of toponyms of the republic of Buryatia)

B. V. Soktoeva, E. V. Nazarova, Zh. B. Dondokova
Price: 50 руб.
 The paper analyses the translation of toponyms of the Republic of Buryatia from Russian into English on the basis of the mass media materials. The oronyms, hydronyms, place names and urbanonims are analysed. It is revealed that in most cases Buryat toponyms are translated from Russian to English through transliteration and calquing. The most common errors in translation are studied.
Key words: toponyms, Republic of Buryatia, transaltion, Russian and English
languages.
References
1. Vizit Buryatiya. URL: http://www.visitburyatia.ru/eng/ (data obrashcheniya: 11.09.2015)
2. Dambuev I. A., Manzhueva Yu. F. Geograficheskie nazvaniya Respubliki Buryatiya: toponimicheskiy slovar’. Ulan-Ude: IPK VSGAKI, 2006. 243 s.
3. Yermolovich D. I. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul’tur. M.: R. Valent, 2001. 200 s.
4. Za Baykalom. URL: http://zabaikalom.com/ENG/ (data obrashcheniya: 11.09.2015)
5. Kulikova S. A., Kupriyanova P. A. Turistskaya Buryatiya. Ulan-Ude: Reklamno-informatsionnyi tsentr, 2012.
6. Normy, pravila, standarty Rossii. URL: http://law.rufox.ru/view/9/1187.htm (data obrashcheniya: 11.09.2015).
7. Onlayn-putevoditel’ po Buryatii. URL: www.IloveBuryatia.ru (data obrashcheniya: 11.09.2015).
8. Ofitsial’nyi sayt Soyuza perevodchikov Rossii. URL: http://www.translators-union.ru (data obrashcheniya: 11.09.2015).
9. Slovar’ sovremennykh geograficheskikh nazvaniy. URL: http://slovari.yandex.ru/dict/geography (data obrashcheniya: 11.09.2015).
10. Spravochnik perevodchika i redaktora: Byuro perevodov «Perevedem.Ru». URL: https://perevedem.ru (data obrashcheniya: 11.09.2015).
11. Superanskaya A. V. Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo. M.: Nauka, 1973. 366 s.
12. Superanskaya A. V. Teoriya i metodika onomasticheskogo issledovaniya. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1986. 256 s.
13. Turizm i otdykh v Buryatii. Ofitsial’nyi sayt Komiteta po turizmu Ministerstva ekonomiki. URL: http://www.baikaltravel.ru (data obrashcheniya: 11.09.2015).
14. Shulunova L. V. Geograficheskie nazvaniya Respubliki Buryatiya: toponimicheskiy slovar’. UlanUde: Izd-vo VSGAKI, 2006. 241 s.
15. Elektronnyi gosudarstvennyi katalog geograficheskikh nazvaniy RF. URL: http://www.rosreestr.ru (data obrashcheniya: 11.09.2015).
16. Elektronnyi spravochnik Ulan-Ude «Buryatiya.info». URL: www.citizer.ru (data obrashcheniya: 11.09.2015).
17. Baikal lake and traveling. URL: http://baikallake.ru/ (data obrashcheniya: 11.09.2015).
18. Information portal “Baikal-lake”. URL: http://baikal-center.ru/en/ (data obrashcheniya: 11.09.2015).
Price: 50 рублей
To order