The article presents the research results of the display of termi-
nological collocations in English-Russian and Russian-English
dictionaries on oil and gas. The dictionary entries “neft`” (oil)
and “gaz” (gas) were analyzed in the Russian-English diction-
ary, as well as the entries “oil” and “gas” in the English-Rus-
sian dictionary. The main features of terminological collocations
in lexicographic sources were identifi ed. The structure of termi-
nological collocations was considered in the comparative aspect,
their classifi cation was given, and the specifi cs of translating this
type of word collocations into another language was discussed.
Keywords: term, terminological collocations, lexicographic sources, oil and gas
dictionaries, oil and gas terminology, special language, language for specifi c purposes.
REFERENCES
1. Bulatov A. I. Russko-angliyskiy slovar’ po nefti i gazu. Okolo 35 tys. terminov.
3-e izd., stereotip. M.: RUSSO, 2003. 424 s.
2. Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh M.:
Vysshaya shkola, 1987. 105 s.
3. Kovalenko E. G. Novyi bol’shoy anglo-russkiy slovar’ po nefti i gazu: v 2 t.
Okolo 250 000 terminov, sochetaniy, ekvivalentov i znacheniy / pod redaktsiey prof.
A. I. Gritsenko i N. V. Morozova. M.: Zhivoy yazyk, 2010. 568 s.
4. Kudinova T. A. K voprosu o prirode mnogokomponentnogo termina (na primere
angliyskogo pod’yazyka biotekhnologiy) // Vestnik Permskogo universiteta, 2011.
Vyp. 2. S. 58–62.
5. Tezina E. V. Mnogokomponentnye terminologicheskie slovosochetaniya kak
elementy internet-teksta // Vestnik Yuzhno-Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta,
2006. № 17. S. 208–210.
