For instance: The List of VAK
About consortium subscription Contacts
(812) 4095364 Non-commercial partnership
St. Petersburg


"Humanities and Science University Journal" № 23 (Philology and Archaeology, World History, Art History), 2016

Comparative Cognitive Translation Analysis of the Quranic Surah “al-Fatihah”

Afag Hasan Gambarova gizi
Price: 50 руб.
 The article contains the cognitive analysis of the Quran «al-Fatihah» verses. The author reviews translations of the “al-Fatihah” surah from Arabic into Azerbaijani, Russian and German languages. Translation of sacred text requires translation mastery and has certain characteristics. Translations of the same text in the same language often do not
match, owing to the change of the popular cultural perceptions as well as the relevance of the religious concepts in the course of time, which opens opportunities for the translator’s interpretation. Quran ayats emerging in the specifi c cultural environment need further clarifi cation, even for the people who follow Islam.
Keywords: Quran, translation, al-Fatihah, German language, religion.
1. Koran / v per. I. Yu. Krachkovskogo.Moskva,1990.
2. Koran / per. i kommentarii V. Porokhovoy, 3-e izd., dop. i pererab. Moskva, 2002.
3. Koran / per. s arab. G. S. Sablukova. State ofKüwait.International Islamik
Charitable Orqanization, 1993.
4. Əl-Qurani Kərim (El-Korani Kerim) / v per. s arabskogo Z. M. Bun’yadova,V. M. Mamedalieva. Baku, 2005.
5. DerKoran. Leipziq: VerlaqPhilippReclanYun., 1989.
Price: 50 рублей
To order