The article discusses mimic idioms of the Russian language, which are considered to be a kind of kinetic idioms characterised by combined homonymy. The author conducts a linguoculturological analysis of the units, investigates the direct meaning of mimic gestures, their phraseological nomination, and the use of the idioms in the modern Russian language, as well as cultural codes and stereotypes laying the foundation for the phraseological units. A model of a linguoculturological learning dictionary entry is developed on the basis of the analysis.
Key words: mimic gestures, mimic idioms, kinetic idioms, combined homonymy, linguoculturological analysis, cultural code, stereotype, entry.
References
1. Agisheva Guzel’. Pyatyi punkt // Trud-7, 2007. 7 sentyabrya.
2. Azhaev V. N. Daleko ot Moskvy. M., 1948.
3. Akishina A. A., Kano Kh., Akishina T. E. Zhesty i mimika v russkoy rechi. Lingvostranovedcheskiy
slovar’. M.: Russkiy yazyk, 1991. 563 s.
4. Babenko L. G. Leksicheskie sredstva oboznacheniya emotsiy v russkom yazyke. Sverdlovsk, 1989.
184 s.
5. Bezelyanskiy Yuriy. V sadakh lyubvi (1993) / Natsional’nyi korpus russkogo yazyka (daleye – NKRYa).
URL: http://ruscorpora.ru/index.html
6. Berlizon S. B. Vyrazhenie ekspressivnosti i emotsional’nosti vo frazeologicheskoy yedinitse i slove //
Trudy Samarkandskogo gosudarstvennogo universiteta imeni A. Navoi. Voprosy frazeologii. Vypusk 219.
Ch. 1. Samarkand, 1972. S. 241–247.
7. Bystrova E. A., Okuneva A. P., Shanskiy N. M. Uchebnyi frazeologicheskiy slovar’. M., 1984.
8. Gelasimov Andrey. Rakhil’ // Oktyabr’, 2003 / NKRYa. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
9. Gorbatov B. L. Lager’ na Maydaneke (1944) / NKRYa. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
10. Granin Daniil. Idu na grozu (1962) / NKRYa. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
11. Grachyov Aleksey. Yaryi-3. Order na smert’ (2000) / NKRYa. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
12. Dibrova E. I. Variantnost’ frazeologicheskikh yedinits v sovremennom russkom yazyke. Rostov-na-
Donu, 1979.
13. Zinov’yeva E. I. Lingvokul’turografiya v teorii i praktike RKI // Russkiy yazyk i literatura v
sovremennom gumanitarnom obshcheobrazovatel’nom prostranstve. Materialy dokladov i soobshcheniy
mezhdunarodnoy XV nauchno-metodicheskoy konferentsii. SPb.: SPGUTD, 2010. S. 126–133.
14. Iranskaya yadernaya problema: vzglyad iz Rossii // RIA Novosti. 2006. 13 aprelya.
15. Kaftan Larisa. Yezdit’ v Yevropu stanet legche. No ne vsem // Komsomol’skaya pravda. 2005.
5 oktyabrya.
16. Kin Viktor. Po tu storonu (1928) / NKRYa. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
17. Kollektivnyi. Bleyd (trilogiya) Blade (2008–2010) / NKRYa. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
18. Korni radiometrii skvazhin (Iz vospominaniy) (2002) // Geoinformatika. 2002. 20 marta.
19. Korobatov Yaroslav. Ot tundry, gde mokh, do britanskikh morey «Chelsi» Abramovicha vsekh
sil’ney! // Komsomol’skaya pravda. 2003. 18 avgusta.
20. Krasikov Andrey (Novosibirskaya oblast’). Za terrorista pytalis’ dat’ vzyatku, no ne vyshlo // Izvestiya.
2009. 3 sentyabrya.
21. Kreydlin G. E. Neverbal’naya semiotika: Yazyk tela i yestestvennyi yazyk. M.: Novoe literaturnoe
obozrenie, 2004. 584 s.
22. Lazarchuk A., Uspenskiy M. Posmotri v glaza chudovishch (1996) / NKRYa. URL: http://ruscorpora.
ru/index.html
23. Липкин Семён. Записки жильца (1962–1976) / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.ru/index.
html
24. Лукьянова Н. А. Лингвокультурография в системе современной российской лексико-
графии (90-е гг. XX – начало XXI в.) // Texun grammatike (Искусство грамматики). Сборник
памяти профессора К. А. Тимофеева. Вып. 2. Новосибирск: Новосибирский государствен-
ный университет, 2005. 624 с.
25. Лысенков П. Нет прививки против Манаду. Наша главная надежда Анастасия Зуева
выиграла серебро, отстав только от француженки Лоры Манаду // Советский спорт. 2008.
20 марта.
26. Миронов Никита. За муляжи ответил // Комсомольская правда. 2011. 1 апреля.
27. Михайлов Артём. Романтик-затейник // РБК Daily. 2008. 15 августа.
28. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/
29. Не хочу заводить служебный роман // Труд-7. 2009. 27 января.
30. Николаев Андрей. Общество и не доверяет профессионалам // Независимая газета,
2003 / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
31. Николаева Г. Е. Битва в пути (1959) / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
32. Пи Цзянькунь. Представление паремий, вербализующих оппозицию «правда – ложь»,
в лингвокультурологическом словаре, ориентированном на носителей китайского языка //
Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 3. 2014. С. 156–159.
33. Ремизова Мария, фото Рамиля Гали. Маша Малиновская – ботекс года! // Комсомоль-
ская правда. 2006. 28 апреля.
34. Садков Павел. Кому нужен пьедестал? // Комсомольская правда. 2004. 5 апреля.
35. Сергеев-Ценский С. Н. Бабаев (1906–1907) / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
36. Синельников Андрей. Великий Князь всея Святой земли. Альтернатива. Беллетризо-
ванная криптоистория (2005) / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
37. Соломатина Татьяна. Большая собака, или «Эклектичная живописная вавилонская
повесть о зарытом» (2009) / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.ru/index.html
38. Соломон (Исецкий) Г. А. Среди красных вождей (1930) / НКРЯ. URL: http://ruscorpora.
ru/index.html
39. Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. М., 2009.
40. Терехов Александр. Клоун // Огонёк. № 6. 1991.
41. Фролова Ирина. Пока мы готовим вчерашних учителей для завтрашней школы // Из-
вестия. 2006. 30 июня.
42. Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций. М., 2008. 416 с.
