LoginRegistration
For instance: The Scientific Opinion
About consortium subscription Contacts
(812) 4095364 Non-commercial partnership
St. Petersburg
university
consortium

Articles

Humanities and Science University Journal № 69 (Philology and Archaeology, World History, Art History), 2022

The Methods of Annotating a Russian Learner Corpus

Hou Linxue
Price: 0 руб.
 DOI: https://doi.org/10.25807/22225064_2022_69_126
Abstract. The paper concerns the issues of annotation when building Russian learner corpora. The main systems of annotation are summarised. The emphasis is on the elucidation and description of methods for meta-annotation of texts and error tagging based on the characteristics of learner corpora and knowledge of Chinese students.
Keywords: learner corpora, methods of annotation, meta-annotation of text, error tagging
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
 
1. Сербина А. С. Приграничное сотрудничество России и Китая // Россия и
Китай: стратегическое взаимодействие в XXI веке: материалы международной
школы-семинара. Новосибирск, 2015. С. 82–85.
2. Ван Лися. Обучение китайских студентов русскому языку с учетом нацио-
нальной языковой личности (начальный этап обучения) // Интерактивная наука.
2017. No 10 (20). С. 14–18.
3. Камшилова О. Н. Корпусные технологии в обучении языкам // Новые тех-
нологии в образовательном пространстве родного и иностранного языка. 2013.
No 1. С. 56–62.
4. Захаров В. П., Богданова С. Ю. Корпусная лингвистика. СПб.: Изд-во
С.-Петерб. ун-та, 2020. 234 с.
5. Корпусы ошибок: целевая аудитория, возможная архитектура корпуса /
Е. В. Грудева [и др.] // Вестник Череповецкого государственного университета.
2018. No 5 (86). P. 63–72.
6. Грудева Е. В., Бучилова Н. А., Волкова Н. А. Корпусы ошибок: целевая ауди-
тория, возможная архитектура корпуса // Вестник Череповецкого государственного
университета. 2018. No 5 (86). С. 63–72.
7. Богданова С. Ю. Возможности корпусной методологии в решении линг-
вистических задач // Вестник Иркутского государственного лингвистического
университета. 2012. No 2s (18). С. 47–53.
8. Foster M. E., Oberlander J. Corpus-based generation of head and eyebrow motion
for an embodied conversational agent // Language Resources and Evaluation. 2007.
No 41. P. 305–107.
9. Создание хранилища научных публикаций с применением методов корпус-
ной лингвистики / Е. С. Елохов [и др.] // Открытые семантические технологии
проектирования интеллектуальных систем. 2014. No 4. С. 513–516.
10. Leech G. Introducing corpus annotation // Corpus Annotation: Linguistic
Information from Computer Text Corpora. 1997. P. 1–18.
11. Roger G., Leech G., McEnery T. Corpus Annotation: Linguistic Information from
Computer Text Corpora. Addison Wesley Longman, 1997. 281 p.
12. Захаров В. П. Международные стандарты в области корпусной лингви-
стики // Структурная и прикладная лингвистика. 2012. No 9. С. 201–221.
13. Вотинцев П. А. Использование формата TEI для обмена данными с пол-
нотекстовой информационно-поисковой системой «Манускрипт» / Материалы
международной науч. конф. «Современные информационные технологии и
письменное наследие: от древних рукописей к электронным текстам». Ижевск,
2006. С. 30–31.
14. Скоринкин Д. А. Электронное представление текста с помощью стандарта
разметки TEI // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2016.
No 5. С. 99–108.
15. Чжао Вэй. Разметка ошибок в межъязыковом корпусе и предложения по
улучшению // Вестник Юньнаньского педагогического университета. 2015. Vol. 13.
No 2. С. 1–9. (赵玮. 中介语语料库词汇错误的标注问题及改进建议 // 云南师范大
学学报. 2015. Vol. 13. No 2. P. 1–9).
16. Granger S. A bird’s-eye view of learner corpus research // Computer Learner
corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching. 2002. No 12.
P. 3–33.
Price: 0 рублей
To order