The paper shows the existence of the Chinese folk song «Spring River,
Flower Moonlit Night» for many centuries, its close relationship with
the traditional and philosophical culture of China, with the poetic text.
This song incorporates the «musical cultural code» of the nation. Without
violating the traditional foundations, the modern thinking of Chinese
composers has shown the possibility of adapting traditional musical
material to its further development, taking into account the harmonious
achievements of the 20th century European music. All this allows us to
put the arrangement of the song «Spring River, Flower Moonlit Night» by
the modern composer Xu Jingxin in the series of achievements of Chinese
science and practice. The paper by Li Yaxun, “Chinese artistic tradition,
refl ected in contemporary vocal and instrumental music, on the example of
the song «Spring River, Flower Moonlit Night” is the fi rst to present this
topic in Russian, which is its scientifi c novelty.
3. Gruber R. I. Istoriya muzykal’noy kul’tury s drevneyshikh vremen do kontsa
XVI v. M.-L.: Gos. muz. izd-vo, 1941. T. I. ch. 1. 595 s.
4. Kitayskaya narodnaya muzyka: traditsii skvoz’ tysyacheletiya. URL:
muz-teoretik.ru/kitajskaya-narodnaya-muzyka (data obrashcheniya 20.10.2020)
5. Kitayskaya klassicheskaya poeziya (epokha Tan) / perevod s kitayskogo. M.: Gos.
izd-vo khud. literatury, 1956.
6. Kitayskaya narodnaya pesnya «Vesennyaya reka, tsvetushchaya lunnaya noch’»/
Spring river fl ower moon night. Istochnik noty: zhurnal «Sozdanie muzyki» (Musical
Works) 8 maya 2006 g. ISSN:0513-2436 CN:11-1658/J
7. Kitayskaya pevitsa U Bisio. Orkestr kitayskikh narodnykh instrumentov// Kitay-
skaya narodnaya pesnya «Vesennyaya reka, tsvetushchaya lunnaya noch’»/ Spring river
fl ower moon night. URL: https://www.youtube.com/watch?v=l3_hUKvyT5M (data
obrashcheniya: 01.05.2020).
8. Kitayskoe muzykal’noe iskusstvo. URL: https://www.advantour.com/rus/china/
culture/music.htm/ (data obrashcheniya: 28.05.2020).
9. Lao-Tszy. Dao de tszin. Kniga puti i dostoinstva. M.: Tsentrpoligraf, 2019. 222 s.
10. Li Yasyun’, Samsonova T. P. Vokal’nyi tsikl «Pyat’ stikhov Li Tsinchzhao»
sovremennogo kitayskogo kompozitora Van Tszyan’chzhona: poeticheskiy smysl i
muzykal’noe voploshchenie // Warszawa, Polska. Solloquium-journal 2019. № 17
(41). P. 38-49.
11. Li Yasyun’. Sovremennaya vokal’naya muzyka Kitaya: Vostok i Zapad odnovre-
menno // XXIII Tsarskosel’skie chteniya. Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konfer-
entsii 23–24 aprelya 2019. T. I. SPb.: LGU im. A. S. Pushkina. S. 109–113.
12. Litvinova L. V. Drevnekitayskaya fi losofi ya. Sobranie tekstov: v 2 t. M.: Mysl’,
1973. T. 2. 384 s.
13. Mart’yanova L. M. Narodnye traditsii Kitaya. Muzyka. URL: https://history.
wikireading.ru/199637 (data obrashcheniya: 01.05.2020).
14. Muzyka drevnego Kitaya. URL: https://mychinaexpert.ru/muzyka-drevnego-
kitaya/ (data obrashcheniya: 02.05.2020).
15. Traditsionnaya muzyka Kitaya. URL: https://www.vipgeo.ru/articles/interesno/
kitai/traditsionnaya_muzika_kitaya/ (data obrashcheniya: 01.05.2020).
16. U Gen-Ir. Istoriya muzyki Vostochnoy Azii (Kitay, Koreya, Yaponiya). SPb.,
Moskva, Krasnodar: Izd-vo Planeta Muzyki, 2011. 541 s.
17. Li Yinghai. Selected Works for the Piano/ Series of Piano Works by famous
Cinese Composers. SMPH, 2004. 92 p. / Notnoe izdanie. S.76-84.
18. Spring river fl ower moon night. URL: htpp://www.quanjing.com. (Partitura
kitayskoy narodnoy pesni «Vesennyaya reka, tsvetushchaya lunnaya noch’» dlya
soprano v soprovozhdenii fortepiano) (data obrashcheniya: 02.05.2020).
