LoginRegistration
For instance: Humanities and Science University Journal
About consortium subscription Contacts
(812) 4095364 Non-commercial partnership
St. Petersburg
university
consortium

Articles

◄"Humanities and Science University Journal" № 33 (Philology and Archaeology, World History, Art History), 2017

Lexical Means of Expression of Sorrow in the “Tales of Belkin” by A. S. Pushkin and Their Chinese Equivalents

Zhang Yanqiu
Price: 50 руб.
The article is a study of the vocabulary for the expression of grief in the “Tales of Belkin” by A. S. Pushkin. The author draws particular attention to the identifi cation of causes that determine the features of lexical, grammatical and other linguistic means in the Russian language and in the Chinese translation. The author also reviews cases of equivalent, partially equivalent and non-equivalent translation.
Keywords: emotional breadth, emotionsorrow; semantics, interpretation, lexical
means, equivalence, linguistic culture.
REFERENCES
1. Barykina A. N., Dobrovol’skaya V. V. Izuchaem glagol’nye pristavki. SPb.: Zlatoust,
2009. 252 s.
2. Bol’shoy tolkovyi slovar’ russkogo yazyka / pod red. S. A. Kuznetsova. CPb.:
SPbGU, 1998. 1536 s.
3. Gore. URL: https://ru.wikipedia.org (data obrashcheniya: 20.08.2017).
4. Dochki-Materi. AiF. № 8. 19/02/2001. URL: http://www.aif.ru/archive/1686408
(data obrashcheniya: 20.08.2017).
5. Zhmurov V. A. Bol’shaya entsiklopediya po psikhiatrii. 2-e izd. Dzhangar, 2012.
864 s.
6. «Povesti Belkina». URL: https://ru.wikipedia.org/ (data obrashcheniya:
26.09.2017).
7. Povesti kak tsikl. URL: http://trud.tuvsu.ru/upload/osnovnoy/VKR/ZFO/
FF/05030165 (data obrashcheniya: 26.09.2017).
8. Slovar’ yazyka Pushkina: v 4 t. / otv. red. akad. AN SSSR V. V. Vinogradov.
2-e izd, dop. / Rossiyskaya akademiya nauk. In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova. M.:
Azbukovnik, 2000. 4600 s.
9. Syaoshan’. URL: http://baike.baidu.com/ (data obrashcheniya: 26.08.2016).
10. Tolkovyi slovar’ russkogo yazyka / pod. red. D. V. Dmitrieva. URL: http://dic.
academic.ru/contents.nsf/ (data obrashcheniya: 26.10.2016).
11. Baike. baidu: internet-ehnciklopediya na kit. yazyke. URL: http://baike.baidu.
com/ (data obrashcheniya: 10.05.2017).
12. LEXRUS RUSSKIY YaZYK. URL: http://lexrus.ru/inout/EMO/gore.pdf (data
obrashcheniya: 10.06.2017)
13. Wenku. baidu: oblachnoe khranilishche. URL: http://wenku.baidu.com/ (data
obrashcheniya: 10.05.2017).
14. 俄苏文学作品中成语的艺术功能《兰州大学学报:社会科学版1990年第
4期 | 冯锦珊兰州大学外语系. Fen Tszinshan’. Khudozhestvennye funktsii frazeologizmov
v russkoy literature. Pekin, 1990. 57 s.
15. 现代大俄汉词典 — 北京:外语教学与研究出版社. Novyi bol’shoy russkokitayskiy
slovar’. Pekin, 1998. 1314 s.
16. 新华字典 — 北京:商务印书馆. Novyi kitayskiy slovar’. Pekin, 2004. 652 s.
17. 成语大词典 — 北京:商务印书馆. Bol’shoy frazeologicheskiy slovar’ kitayskogo
yazyka. Pekin, 2013. 1568 s.
Price: 50 рублей
To order