however, draws attentions to some trends of authors of translations, either creating a successful communication in the form of musicalcommunicative event, or by practicing a purely reflective approach. Special attention is paid to rhetoric, in particular, the rhetoric of rhythm and emphasis. The author discovers an amazing concordance of many of the vocal works by J. S. Bach with Church Slavonic liturgical texts up to isomorphism (complete or partial), which is confirmed by the performance practices («hypotheses are not extemporized»).

Keywords: librettology, discourse, music-communicative event, nonparallel translation,

nonlinear translation, rhythm, metrical scheme, emphasis

1. Akulenko V. O lozhnykh druz’yakh perevodchika // Znanie. Ponimanie. Umenie.

(Mezhdistsiplinarnyi pechatnyi i elektronnyi nauchnyi zhurnal Moskovskogo gumanitarnogo universiteta). M., 1969. S. 371–384.

2. Baltrushaytis Yu. «Vifleyemskaya zvezda». URL: http://rupoem.ru/baltrushajtis/

ditya-sudby-svoj.aspx (data obrashcheniya: 14.03.2015).

3. Bakh I. S. Teksty dukhovnykh proizvedeniy / perevodchik Igumen Petr (Meshcherinov) M.: Tsentr knigi Rudomino, 2012. 592 s.

4. Vygotskiy L. S. Psikhologiya iskusstva / predisl. A. N. Leont’yeva; komment.

L. S. Vygotskogo, V. V. Ivanova; obshch. red. V. V. Ivanova. M.: Iskusstvo, 1986. 573 s.

5. Ganzburg G. I. Stat’i o Shuberte. Khar’kov: RA, 1997. 28 s. (Institut muzykoznaniya. Shubertovskoe obshchestvo). URL: http://hansburg.narod.ru/schuber2.htm

(data obr. 15.09.2015).

6. Druskin Ya. S. O ritoricheskikh priemakh v muzyke I. S. Bakha. SPb.: «Severnyi

olen’», 1995. 132 s.

7. Kiseleva M. S. Kul’tura Zapadnoy Yevropy ot Vozrozhdeniya do Reformatsii //

Zapad i Vostok. Traditsii i sovremennost’. M.: Znanie, 1993. 240 s.

8. Koncharevich K. Sotsiolingvisticheskie aspekty tserkovnoslavyanskogo yazyka

segodnya: stat’ya. Biblioteka Gumer. URL: http://www.gumer.info/bogoslov_ Buks /

ortodox / language_today.php (data obrashcheniya: 15.09.2015).

9. Larosh G. A. Sebastian Bakh v sovremennom Peterburge // Novosti. 1900. № 102.

10. Livanova T. Muzykal’naya dramaturgiya I. S. Bakha i eyo istoricheskie svyazi.

Ch. 2: Vokal’nye formy i problema bol’shoy kompozitsii. M.: Muzyka, 1980. 287 s.

11. Mazel’ L. O melodii. M.: Gos. muz. izd., 1952. 300 s.

12. Meshcherinov P. Iogann Sebast’yan Bakh, russkiy yazyk i Yevangelie: stat’ya /

P. Meshcherinov (Igumen Petr), L. Vinogradov, A. Gal’perina. URL: http://www.

pravmir.ru/iogann-sebastyan-bax-otkryl-mne-evangelie-igumen-petr-meshherinov/

(data obrashcheniya: 15.09.2015).

13. Piskunova S. Alekho Karpent’yer i problema neobarokko v kul’ture XX veka /

S. I. Piskunova, V. M. Piskunov // Voprosy literatury. 1984. № 7. S. 74–95.

14. Pravoslavnyi kalendar’.

15. Psaltir’.

16. P'yankova S. P. Paradoksy tvorchestva v muzykal'noy kul'ture XX veka: dis. ...

kand. kul'turologicheskikh nauk. Saratov, 2003. 126 s.

17. Rubinshteyn A. G. Lektsii po istorii fortepiannoy literatury / red. i komment.

S. L. Ginzburga. M.: «Muzyka» 1974. 109 s.

18. Saponov M. A. Shedevry Bakha po-russki. Strasti, oratorii, messy, motety, kantaty, muzykal’nye dramy. M.: Izd. dom «Klassika-XXI», 2009. 284 s., il.

19. Serkova P. Poeticheskoe i muzykal’noe v kantatakh I. S. Bakha. URL: http://

kogni.narod.ru /polina.htm (data obrashcheniya: 15.09.2015).

20. Sivkov I. V. Podstrochnik k tekstam vokal’nykh proizvedeniy I. S. Bakha. URL:

http://www.bach-cantatas.com/Texts/IndexTexts-Rus3-BWV.htm (data obrashcheniya:

15.09.15)

21. Kharms D. I. Sobranie sochineniy: v 3 t. / vstup. st., komment. i sost. V. N.

Sazhina. SPb.: Azbuka. 2000. T. 1: Aviatsiya prevrashcheniy. 574 s.

22. Cheremisin A. M. Muzykal’no-kommunikativnoe sobytie: faktory formirovaniya

muzykal’nogo diskursa: dis. ... kand. filos. nauk. Tambov, 2004. 162 s.

23. Shveytser A. Iogann Sebast’yan Bakh. M.: Pravda,1964. 728 s.